Tilrettelegging av norske undertekster av Jarli 2019.
Jeg kan ikke kjenne beina mine.
Det skal du ikke tenke på. Det går nok bra det.
Vi er snart fremme.
BASERT PÅ VIRKELIGE PERSONER OG HENDELSER
Legg igjen det du har stjålet og forsvinn.
Kom deg ut!
- Hvem er du? - Hvem er du?
Unnskyld meg. Jeg er...
- Roalds bror. - Sier du det?
Jeg er Leon.
Unnskyld!
Nei. Jeg trodde Ikke noen var hjemme.
Jeg skjønte ikke...
Bess Magids.
Jeg kom i går.
Han nevnte meg tydeligvis ikke?
Nei.
Jeg...
Beklager at jeg forstyrret.
- Du skal få legge deg igjen. - Nei, det går greit.
Jeg får ikke sove.
Jeg er nok fortsatt på Canada-tid.
Hvordan kjenner du broren min?
Vi har kjent hverandre et par års tid.
Du har vel ikke-
-hørt noe nytt, tilfeldigvis?
Nei.
Jeg vet at jeg har sett en vinflaske her et sted.
Personlig foretrekker jeg whisky, men dette er bedre enn ingenting.
Han skulle fly over Nordpolen, og rekke tilbake for å møte meg her.
Isteden var det Wisting-
-som tok meg imot.
Wisting er en god mann.
Han virket mer bekymret enn vi er.
Ja.
Det er merkelig å se på deg.
Hvorfor det?
Unnskyld.
Til å begynne med syntes jeg ikke dere lignet, men nå...
Har han ikke nevnt meg?
Vel...
Han sa at han hadde mange brødre.
- Men han har ikke snakket om meg. - Nei, men...
Vi snakker ikke om familie og slikt.
Men han snakket om ekspedisjonene?
Om Nordvestpassasjen og Sydpolen.
Selvsagt.
Men ikke om meg?
Nei, men...
Du var jo ikke med på dem.
Nei.
Roald og jeg er ikke på talefot.
- Det er noen år siden sist. - Er det sant? Hva skjedde?
Unnskyld. Du trenger ikke å svare.
Det går bra.
Vi var fire brødre, men det var stort sett bare Roald og jeg.
Nevnte Roald faren vår?
Han eide skip, eller noe slikt. Og var en...eventyrer?
Ikke eventyrer akkurat.
Men han kom alltid hjem med de fineste gaver.
Jeg husker da han kom med den globusen.
- Hva er det i midten der? - Der kommer luften inn til flammen.
Oj.
Det er det som er der på ordentlig.
Det er ingen som vet. Ingen har vært så langt nord.
Det er noen som tror, at der finnes et land, der -
- som enda ikke er oppdaget.
Roald fortsatte å stirre på hullene ved polene.
Alt annet var blitt kartlagt.
De hullene, -
- de områdene,-
-var det eneste som var igjen å oppdage.
Roald ble besatt av polene.
Han begynte å eksperimentere med arktiske forhold.
Godnatt.
Deg og.
- Litt til? - Du kan lese mer i morgen.
Godnatt, Roald.
Far døde på sjøen.
Tusenvis av mil hjemmefra.
Og mor ble dårlig noen få år senere.
Leon, du må passe på bror din. Du er storebror nå, pass på Roald.
Da Fridtjof Nansen kom hjem i triumf,-
-som den første til å krysse Grønland på ski,-
- kunne ingenting stoppe oss.
Etter den dagen visste Roald og jeg nøyaktig hva vi skulle bli.
Vår første store prøve var en tur på Hardangervidda.
Det blåste opp til storm.
Jeg gikk i ring hele natten.
Men om morgenen var Roald borte.
Roald!
Istedenfor å gå i ring, hadde han gravd seg ned i en snøhule.
Men temperaturen hadde sunket, så han våknet i en likkiste av is.
Roald!
Hans reaksjon fikk meg til å innse-
-at han hadde noe som jeg ikke hadde.
Jeg visste ikke hva.
Bare at jeg garantert ikke hadde det.
Du reddet livet hans.
Jeg bare venter på at han plutselig skal komme gjennom døren.
Fortsett, er du snill.
Det gjør godt å høre deg snakke.
- Nordvestpassasjen? - Ja.
Roald var på det første skipet som overvintret i Antarktis.
Etter det fikk han denne vanvittige ideen.
Å bruke et lite fiskefartøy, der de store britiske skipene hadde mislyktes.
Du var ikke med?
Nei, nei.
Jeg ble hjemme for å ordne finansiering.
Roald dro for å konfrontere isen.
Og du, kreditorene.
Den første til å seile gjennom siste del av Nordvestpassasjen.
Den lovende, unge norske oppdageren-
- Roald Amundsen!
DET KONGELIGE GEOGRAFISKE SELSKAP LONDON
Takk. Det er...
Takk.
Det er...
Det er en stor ære å være her.
Takk.
Jeg vil også takke Dem, doktor Nansen.
Jeg ville ikke stått her i dag-
-uten Deres gode råd og støtte. Takk.
Under vår søken etter Nordvestpassasjen-
-tilbrakte vi to vintre i en liten, fullstendig isolert havn-
-som heter Uqsuqtuuq.
Vi kalte stedet Gjøahavn.
Litt enklere å uttale.
Og her fikk vi muligheten til å møte-
-og studere netsilik-inuittene.
De gav oss uvurderlig kunnskap-
-om hvordan man overlever arktiske forhold.
De forflytter seg effektivt over isen med lette sleder-
-og polarhunder.
Og denne metoden-
-var avgjørende for oss-
-da vi utforsket området.
Netsilikenes livsførsel-
-er selvsagt unik og meget spesialisert.
Og de er nå blant de siste innfødte-
-som ikke har hatt kontakt med misjonærer fra sør.
Bare vent!
Det er...
Jeg har hørt mye rart-
-om inuittene.
At de er late, for eksempel.
De er ikke late.
De er smarte. De vet at man svetter av stress.
Og hvis man svetter i kalde temperaturer, kan man dø.
Roald hadde lært overlevelsesteknikker av inuittene.
Slik skulle vår drøm oppfylles: Å være de første til å nå Nordpolen.
Men britene tok ikke disse overlevelses-ideene på alvor.
Selv om de planla en egen ekspedisjon.
Et meget velgjennomført foredrag, Amundsen.
Engelskmennene er skeptiske til grønnlandshunder. De fortrekker settere.
Mr. Scott!
- Gamle venn. Hvordan går det? - Godt å se Dem.
- Jeg går ut fra at dere har møttes? - Nei.
Roald Amundsen, dette er Robert Falcon Scott.
En glede.
Og gratulerer. Jeg er...mektig imponert.
Gleden er på min side.
Historiene om de britiske oppdagerne-
-forandret livet mitt. John Franklin, for eksempel.
Det var britene som banet vei for oss.
Men noen måtte ta det siste skrittet.
I den bitte lille fiskebåten.
- Hvem hadde trodd det? - Hun var sliten på slutten.
Og De?
Ambassadør Nansen?
Jeg går ut fra at De er klar for å reise ut igjen?
Skal De til en av polene?
Hvilken blir det?
Nord eller Syd?
Jeg er fremdeles opptatt med diplomati.
Selvsagt.
Det finnes viktigere ting enn å utforske is.
Mine herrer...
En sann glede.
Hva tror du? Skal han nordover eller sydpå?
Husk nå Amundsen at det viktigste med forskningen i det arktiske egn, -
- er ikke hvem som kommer først -
- men utforskningen av polarbassengets utstrekning, dybde og karakter.
De planlegger ekspedisjoner alle sammen.
Vi har det travelt.
Hvis vi skal greie 3000 km på 100 dager, så må vi minske vekten og øke farten.
Engelskmennene har motorkjøretøyer.
Scott har prøvd dem på Finse. Han hadde ikke tatt dem med hvis han ikke hadde tro på det.
Nei, og jeg tror på isbjørn som trekkdyr.
Men det betyr ikke at jeg satser på dem i denne sammenhengen.
Der er bare en ting som er velprøvd nok for noe sånt som dette.
Og det er grønnlandshunder. Mange grønnlandshunder.
Plutselig ble kona til Nansen dårlig.
Og vi øynet en mulighet til å låne skipet hans, Fram.
- Gå vekk. Vi vil ikke ha besøk. - Jeg forstår. Jeg beklager.
Mitt navn er Roald Amundsen.
Din far ved godt hvem jeg er -
- så kanskje hvis han får beskjed om at det er meg, så forandrer det saken.
Du skal få "Fram". Der er to betingelser. En:
Hjalmar Johansen kommer stadig og ber om penger -
- men det er jeg, som står i gjeld til ham.
Han fortjener en ny sjanse.
Jeg trodde kanskje ikke at Johansen var istand til ... Han drikker vel?
Hjalmar blir med.
Han andre?
"Fram" skal ikke brukes til et hodeløst kappløp til Nordpolen.
Du reiser i forskningens tjeneste.
Forskning. Er det forstått?
"Svartmalte seksmannstelt, 20 par hickoryski, 40 skistaver av bambus -
- 5 kokekar, 2 sekstanter, 1 spritkompass, 2 kikkerter, 2 fotoapparater."
"Og 3 hypsometre." - Stemmer.
Udfordringen i forhold til farten er jo -
- at når temperaturer er lavere enn minus 25 kan snøen forandre konsistens -
- og bli akkurat som sand.
Det kommer vi til å løse med et tynt islag under merdene, akkurat som inuitterne gjør.
Men fortsatt er vekten avgjørende. Vi må ned til under et tonn per slede
- Nå har vi hundene. - Hva mener du?
Etter hvert som vi reiser innover så vil jo vekten bli mindre.
Da trenger vi ikke like mange trekkhunder.
Grønnlandshunder er kannibaler, så da blir de god proviant for både oss og dem.
Dette er naturen. Det er sånn det er. Ikke verre med en hund enn en gris.
- Jeg synes det er forskjell på en hund og en gris. - De fleste synes det.
Jeg synes ikke det er hyggelig å skulle spise loyale turkamerater.
Men her blir spørsmålet om vi vil komme først fordi om det ikke er så farlig.
De blir det veldig enkelt.
Wisting!
Vi begynte å samle mannskapet.
- Var det 200 meter? - 210.
210? Ja, du skal se at det er du som oppdager nytt land der oppe i isen.
Takk. Men den æren vil jeg De skal ha, hr. kaptein.
Hvis vi ikke finner det, så er Alaska Nordpolen.
Det er unormt.
Nå er det så mange konkurrerende ekspedisjoner, at all informasjon -
- All informasjon.
Hva er det?
Kaptein Jeg kom så fort jeg kunne.
Er det noe galt?
Roald?
Hva står det?
"Nordpolen nået."
Frederick Cook "Cook etterlot sine navigasjonsdagbøker hos en jeger på Grønland."
Han har ingen beviser da. - Ekspedisjonen er død.
- Hvis han egentlig ikke var der? - Når han ikke har beviser?
Roald har rett.
Så lenge de hevder det er nyhetsverdien borte, og da er det ingen som vil finansiere ekspedisjonen.
Det er over.
Vi fortsetter. Vi drar til sydpolen.
Vi bare gjør det!
Javel. Greit. Men hvordan da?
Vi holder det hemmelig. Vi satser alt på det. Ingen må få vite det.
- Altså, helt sikkert - Ja.
Det betyr at vi må lyve for alle. Nansen, selvfølgelig, men
Også for kongen.
Men det ... Det skal vi ikke tenke på.
Nå skal vi tenke på, hva som skjer -
- hvis dette går bra.
Altså, tenk, hvis det går. Tenk hvis det går.
Hei, Hjalmar.
Ja. Du har vel ikke tenkt å ta den hytta der nordover?
Du vet vel at den blir knust i ismassene, skrudd ned i havet.
Så sikre er dere vel ikke på å finne land der oppe?
- Har du rodd helt fra Kristiania? - Javisst.
- Noe skal man bruke kreftene på. - Ja.
Ja, ja, ja ...
Jeg er en helt annen mann der oppe i isen.
Bare spør Nansen.
Da han fikk ondt i ryggen, så måtte jeg bære ham.
Visste du det?
Sånn er det vel. Vi er alle bedre menn der oppe.
Ja.
Bli med da.
- Litt i eldste laget kanskje. - To år ældre enn meg.
Er det ikke mer?
Jeg må nok være her hjemme. Det er fortsatt ikke fullfinansiert.
Jeg snakket med en radioprodusent.
Jeg kan ikke ha med en radio.
Da kommer Nansen til å ta kontakt med meg å be meg om å snu.
Og når skal vi fortælle ham det?
Ja...
Når det er for sent.
Der er mange som har undret seg over mye ved denne ekspedisjonen.
Hvorfor vi skulle ha med oss en hytte opp på drivisen i Arktis.
Hvorfor vi har tatt 90 grønnlandshunder med fra Kristiansand -
- i stedet for å plukke dem opp i Alaska når vi seiler nordover igjen, -
- mot Beringstredet.
Og sannheten er den... ... at.
Vi har ingen planer om å seile nordover igjen -
- når vi runder Kapp Horn.
Vi skal fortsette sydover.
Briterne har store planer om å innlemme Antarktis i imperiet.
Robert Scott er på vei med 65 mann -
- motoriserte kjøretøy og hester.
Det kan virke som at det eneste, han har glemt å tenke på -
- er oss.
Det er nemlig vi som skal bli de første -
- på sydpolen
Så nå trenger jeg bare å vite, at jeg har full støtte.
Og at de som har lyst til å bli med på dette her, -
- rekker opp hånden.
Godt. Så sier vi sånn.
Hell og lykke.
"I dette øyeblikk informeres kong Haakon om endringen i planene."
"Jeg vil be Dem om ikke å dømme meg for hardt."
"Jeg forsikrer om at jeg en dag vil gjenoppta den opprinnelige planen -
- med vitenskapelige undersøkelser v havstrømmene omkring Nordpolen."
Dette er ikke lenger en ekspedisjon. Det er et kappløp.
"Dette er Antarktis."
"Det kaldeste sted i verden. En ørken av is."
"Det første vi gjør er å reise hytten vår, Framheim i Hvalbukten."
"Her skal vi overvintre, etter at vi har plassert ut forsyningsdepoter mot polpunktet."
"Så snart solen vender tilbake etter mørketiden -
- begynner vi vår 1300 kilometer lange ferd mot Sydpolen."
"Der finns ingen kart, næsten ingen informasjon om hva som venter oss."
"Kun vissheten om at her -
- her har ingen mennesker noensinne vært."
Minus 56!
Vi må snu!
- Vi er ikke samlet! - Vi går tilbake. Hver mann for seg.
Si det til de andre!
Går det bra?
Ja! Vi kommer!
Ja, Dere tok dere god tid.
Det var for tidlig å gå ut.
- Du gikk fra oss. Du forlot dine folk. - Jeg ga klar beskjed.
På tilbakeveien så var alle selv ansvarlig for å finne veien hjem igjen.
Du forlater ikke mannskap ditt -
- for å dø i en snøstorm!
Det ville aldri Nansen gjort.
Det her var ingen ekspedisjon.
Det var panikk.
Du gikk ut for tidlig for å sikre deg et forsprang til Scott.
Altså ...
... Scott ...
Scott har forberedt seg i fire år.
Ja.
Han tar Shackletons gamle rute over fjellet, mens vi går her -
- i et terreng, der ingen noensinne har satt sin fot.
Vi kunne like gjerne ha vært på en fremmed planet vi Johansen, og da tenker du -
- at det skulle være uten risiko?
Har jeg uttrykt meg uklart?
Er det sånn, at det er enkelte her -
- som ikke har tatt innover seg, hva det faktisk er vi er ute på her?
- Nei.. - Nei.
For i så fall -
- så kunne det være nyttig, Johansen -
- om du delte med oss, siden du er så opptatt av ham -
- hva som var Nansens motto, da han gikk over Grønland?
Hva var det, Johansen?
"Døden -
- eller Grønlands vestkyst."
Ja.
Så hva tror du er vårt?
Johansen.
Jeg har
Du blir ikke med videre.
Du skal kartlegge området rundt King Edward's Land -
- under Presteruds kommando.
Hvorfor forteller du meg dette?
Så du får vite mer om mannen du har et forhold til.
Har du opplevd arktiske forhold?
Nei.
Kjørt hundeslede i snøstorm?
Hvordan det?
Det har jeg.
Er du klar?
Wisting.
Kom igjen!
Mount Bjaaland.
Mount Hassel.
Mount Hanssen. Mount Wisting.
Mount Presterud.
Og Mount Johansen.
Ja, vi skal bare få begynt med dette her.
Skal jeg begynne?
Det ser veldig bra ut.
Nei takk, jeg er ikke så sulten.
Har du sett en mann med skjørbuk, Bjaaland?
Først så begynner du å oppføre deg merkelig. Kraftløs og trett.
Så begynner å blø fra gummene.
Tennene løsner. Så begynder gamle sår og brudd å gå opp igjen.
Og du da, Wisting, du sitter og tenker på?
Bare at her er vi
I verdens største ødemark. Like stort som -
- hele Nordamerika til sammen.
Og den flammen -
- er den eneste varmekilden på hele kontinentet.
Bortsett fra Scott sin da.
- Hvor langt er det igjen? - Jeg tror vi er veldig nære.
Det stemmer i forhold til mitt.
- Hva har du på ditt? - Vent litt
Jeg skal dobbelsjekke nå.
Hva jeg kan se, så stemmer det.
Ja
Ja, men da sier vi det sånn.
Kom, vi tar det.
Se mot flagget.
Hvilken retning er nord nå?
- Den retningen der, vel? - Nei, nei der.
Jeg holder en knapp på den vei.
Er det ikke rart hvordan det hele henger sammen.
Og så er der sannsynligvis ingen, som nogengang har stått på et sted -
- mere diametralt for det som var det egentlige målet. Det er også litt morsomt.
Nei, la ham gå.
Jeg lurer på hvor engelskmennene er?
Kjære Kaptein Scott.
Da De utvilsomt er den første som kommer her etter oss,-
-ber jeg Dem vennligst videresende dette brevet-
- til kong Haakon 7.
Hvis De skulle få bruk for noe av det vi har lagt igjen i teltet,-
- er De velkommen til å ta det.
Kanskje får De også bruk for sleden som står utenfor.
Med vennlig hilsen, og de beste ønsker om en trygg hjemtur.
Et telegram til Amundsen.
Telegram?
Hva står det'? - "Agrbf amgif akr ...
Det er en kode!
Hva står det for noe?
"Vi greide det!"
Vet du hva, Nicolay?
Jeg har egentlig aldri likt det service her jeg.
- Vi kan ikke ha et slikt service. - Nå kan vi kjøpe nytt.
Amundsen på Sydpolen!
"furet, værbitt over vannet med de tusen hjem."
"Elsker, elsker det og tenker på vår far og mor -"
" - og den saganatt som senker -"
"- drømme på vår jord."
DET KONGELIGE GEOGRAFISKE SELSKAP LONDON
Mine herrer.
Vi slipper vanligvis ikke inn damer her.
Men siden lille Mary har skrevet et såpass vakkert dikt,-
-tenkte jeg vi kunne gjøre et unntak.
Selv om kun et enkelt kors Markerer graven til disse heroiske menn
Vil deres navn leve evig
Å England, de modiges hjem!
Kaptein Scott og hans modige menn nådde Sydpolen 17. januar,-
-bare for å oppdage at Mr. Amundsen hadde kommet frem først.
Man kan bare tenke seg-
-hvor bedratt-
-våre modige menn må ha følt seg på hjemveien.
Takket være Scotts dagbok-
-vet vi nøyaktig hva som skjedde.
Vi vet at Mr. Amundsen skrev et brev til Norges konge-
-som han ville at kaptein Scott skulle levere på hans vegne.
Han forvekslet våre offiserer med postbud!
Vår gjest hadde hellet med seg på sin ferd.
Bra vær.
God helse.
Transportmidler som ikke havarerte.
Og vi gratulerer ham med det.
Kaptein Scott,-
-en sann britisk helt...
Drog sin egen slede!
Det er mulig han tapte-
-en urettferdig kamp mot sykdom og sult.
Men han nektet å ty til barbari.
Han tedde seg som en gentleman.
Helt til det siste.
Jeg vil derfor utbringe en skål.
For de virkelige heltene på denne ekspedisjonen.
Hundene.
For hundene!
Har De tenkt Dem til månen, Mr. Amundsen?
- Charles Bennett. - Godt å se Dem, min venn.
De må hilse på min kone.
En av Deres landsmenn.
Kristine Elisabeth.
Fru Bennett.
- Det er en ære. - Kall meg Kiss.
Og æren er min, Mr. Amundsen.
Unnskyld meg.
Jeg må bare få sagt at den behandlingen du får her av disse britene -
- er helt skammelig, herr Amundsen.
Og etter en slik triumf.
Det var forferdelig å høre om Mr. Scott og hans menn.
Skrekkelig uflaks.
Og så nær en trygg havn.
Når man-
-forbereder alt riktig-
-og har orden på sakene, kalles det flaks.
Men når man unngår å ta de mest nødvendige forholdsregler-
-og lider nederlag, kalles det uflaks.
Hva mener De?
Scott.
Han var en stor vitenskapsmann.
En utmerket Sportsmann.
Men Nansen hadde fortalt ham at han burde bruke ski og hunder.
Likevel insisterte han på-
-maskiner og ponnier.
Britene har et behov for å erobre.
Det har de. Men man kan ikke underlegge seg naturen.
Det går bare ikke.
Man må bare-
-bli med på leken.
Han er svak for gifte kvinner.
Er du det?
Gift?
Ja.
Jeg vet om Kiss.
Og det har vært andre. Hva så?
Vi er begge voksne.
Tror du Roald ville tilgitt oss hvis vi smakte på-
-en av flaskene fra Sydpolen?
Vet du hvem som eier dette huset?
Den som har minst bruk for det.
Kiss
Kan du høre mig?
Ærede Roald Amundsen.
Vi nordmenn er stolte over -
- at du har plantet det norske flagget på Sydpolen -
- før engelskmennene.
Det er umulig å forestille seg, hva denne bragden har kostet -
- av oppofrelse, standhaftighet og heltemot.
I denne triumf, skal man være tilgitt å glemme -
- at Sydpolen ikke var målet, kun et skridt på veien.
Men Amundsen er en mann av sitt ord.
Neste år bærer det gjennom Beringstredet inn i is -
- og kulde og mørke -
- for å forske på de polare havstrømmene og la seg drive inn over Nordpolen.
I minst fem år.
Det kan synes å være nesten overmenneskelig -
- men Amundsen er en mann også for det.
Hurra!
Nansen har en teori om at at hvis skuta fryser fast i isen -
- så kan jeg ende med å drive helt frem til polpunktet.
Og jeg mener det det at det som skjer ved polene, er avgjørende for hele klimaet på kloden.
- Det er klart vi må finne ut mer om det. - Det er ikke det du vil.
Men dette her var forutsetningen for at jeg fikk låne "Fram".
- Jeg trodde ikke at han skulle holde meg til det. - Nei, fem år i isen.
Vi trenger ikke å bry oss om det.
Det betyr ingenting for oss.
Når vi tenker på hverandre, så er det som om vi er sammen.
Jeg føler deg.
Ikke sant?
Vi har vår trådløse samtale, ingen kan ta fra oss.
Du -
- du er min -
- du er min, min, min.
Du kommer alltid til å føle, at jeg er hos deg.
Alltid.
Roald ble tvunget til å bevise Nansens teori.
Om et det var mulig å drive med polarisen helt til Nordpolen.
Så han-
- bestilte et nytt skip.
Spesialbygd for oppdraget, som het Maud.
Det skipet-
- kostet mye mer enn vi hadde.
Kun en sensasjonell triumf kunne reddet oss fra konkurs.
Og det viste seg-
-at det tar lang tid å drive mot Nordpolen.
Veldig lang tid.
Fem måneder til soloppgang.
Vi må ut og hakke is, så ikke skuta blir knust -
- det er bare å kle seg. kom igjen!
- Ser det greit ut nå, kaptein? - Nei, vi må ha mer. For det er her
Kaptein!
Kaptein! Wisting, kom her!
UKJENT OMRÅDE
Bjørn!
- Kanskje du vil ha litt av dette? - Nei, bare bli ferdig.
Jeg vil gerne ha.
Det kommer til å gå bra, dette her.
Kaptein.
- Kledelig bart. - Ja, det holder på.
Teesem ønsker å forlate ekspedisjonen.
Hodepinen slipper ikke taket, og -
- og han får nesten ikke sove.
Hvor langt er det til telegrafstasjonen på Dickinson-øya? Det er vel det nærmeste?
Ca. 70 mil.
Det går jo ikke.
Knudsen sa seg villig til å følge ham.
Teesem ...?
Vi trenger å få avgårde en ladning med post til de hjemme.
- Kunne du ta ansvaret for det? - Ja, kaptein.
Du tar med deg Knudsen får et hundespann og er fremme om fire uker. Det går fortt.
Du vet...
Det gjør noe med en mann.
Å være fanget i isen så lenge.
Hva mener du?
Ja, da ønsker jeg velkommen.
Nei, se her da.
Jeg synes det har vært stille fra deg lenge nå.
Jeg går her og småprater med deg, vet du.
Nå må du svare.
Jeg har overført eiendommen -
- Villa Uranienborg til deg.
Sånn at jeg vet at du alltid har et hjem
Uansett hva som skjer.
Hva er det som foregår?
Kan dere hjelpe?
Sverdrup, kan du registrer.
Levertran slår aldri feil.
Var det godt?
Dette her er så deilig.
Jeg tror bare vi må få smake den med en gang.
Vil du ha litt sånt på da også?
Nei!
Nei! Nei! Nei! Nei!
Å ja.
Se her du.
Jeg har flere lekekamerater jeg.
Dette her er en helt spesiell person. Helt spesiell.
Er det? Faren vil at vi skal ta henne med til Norge.
- For å få utdannelse. - Ja, men det ...
Vi kan ikke ta med alle.
Kakonita har ingen foreldre, det blir noe helt annet. Vi kan ikke begynde sånn.
Vi tror vi må ta frem filmen fra Sydpolen i kveld.
Der er jo pingvinene vet du. De kan ikke fly.
Altså, de kan ikke fly. De bare går rundt
Nå skal vi se om den vil ha pipa. Den vil ikke ha pipa.
Jeg tenker bare, når Kiss får møte disse her.
Det blir jo som en liten familie.
Neimen det er klart at Nansen har rett i den strømteorien. Absolutt.
Det er bare det, at fem år i isen er -
- altfor optimistisk.
Ekspedisjonen tok for lang tid.
Og Roald mistet fokus.
Han begynte å vurdere andre måter å nå Nordpolen på.
Vi må, vet du.
Vi må.
Og så er det et land der oppe -
- med folk, med alle, et samfunn.
I båten ser vi dem ikke.
Men du.
Og så bare dro han.
Og gjorde Wisting til kaptein.
Vi hadde satset alle våre penger på det skipet.
Alt.
Vi vet ingenting om dette enorme hvite området.
2,5 millioner kvadratkilometer-
-av isdekket polarhav.
Derfor skal vi-
-fly dit.
Vi skal bli de første til å se ned på det siste sted på jord-
-som har motsatt seg ethvert forsøk-
-på å bli oppdaget.
Vi har selvsagt ingen garantier for-
-at vi vil finne et skjult kontinent der oppe.
Men gjør vi det,-
-vil det bli et av de mest betydningsfulle oppdagelsene-
-i verdenshistorien.
Han fikk tak i to Junker-fly. Kalte dem Kristine og Elisabeth.
Du vet hvordan det gikk.
De fløy 30 meter.
Fly til 80000 dollar.
Etterlatt i snøen.
Han...
Det klikket for ham. Det er ingen annen måte å si det på.
Du kjenner ham ikke.
Hva behager?
Jeg mener, du kjente ham en gang.
Men ikke nå.
Jeg tror jeg kjenner broren min bedre enn noen.
Jeg var der.
Det var der vi møttes.
I Alaska.
I Deering.
Han slo meg ikke som irrasjonell.
Heller det motsatte.
Du har ikke hørt hele historien.
Aline.
Hei, mitt navn er Engelbregt Gravning.
Vi ville bare stikke innom for å si -
- at det er vi som skal flytte inn i nede i huset her.
Som det var ...
Og her er det flere barn.
Hei. Nå har dere vokst veldig mye, det ser jeg nå, -
og nå må dere hilse på to veldig fine jenter.
Nå skal jeg få jentene her på skolen, så skal dere få se, at de er smarte.
Helt fra Amerika.
Så sier vi ha det bra onkel Leon. Skal vi si det? Ha det bta.
Jeg var bekymret for hva han tenkte.
Han fortsatte sitt håpløse forhold til Kiss, som bodde i London med mannen.
Og han fortsatte å bruke penger som vi ikke hadde.
Roald?
Så smarte jenter, vet du. Får vi dem i skole, skal folk få se.
Kan vi snakke sammen?
Nå.
Det er greit med hunder, vet du, de leser ikke aviser.
Vi måtte slå dem, måtte vi ikke det? Da vi var der ute?
Jeg tenker at det vi burde gjort det samme med journalistene?
Grønnlandshunder er nærmest ville dyr det, vet du.
Det var brutalt og fælt der nede, men ellers lystrer de ikke.
Jeg vet at du har bestilt tre nye fly.
- Det skulle jeg fortelle deg. - Det går ikke, du må heve kjøpet.
Vil du virkelig fly en gang til? Sånn som det gikk sist?
- Det var uflaks... - Nå snakker du om flaks?
Hva tenkte du med de små flyene? Det er jo ikke vitenskab lenger vel.
Det er sport.
Livsfarlig.
Ja, du hadde ikke så mye mot sport det da du tjente penger på det.
På Sydpolen hadde vi ikke noe valg.
- Jeg har ikke det nå heller jeg Jeg er begynt å bli gammel.
Jeg har ikke tid til at gøre ting på Nansens måte nå.
Til og med ikke Nansen har tid til å gjøre det på Nansens måte.
Noen kommer til å fly til Nordpolen. Spørsmålet er bare hvem som kommer først?
De flyene var altfor små. Vi trenger noen mye større, og det kan vi ordne.
Kom.
Jeg har ...
Alltid, så lenge jeg kan huske, så har jeg gått etter deg fra rom til rom.
Jeg kan ikke huske en eneste gang, at du har kommet til meg.
Kan du?
Hva er det du snakker om?
Jeg kan godt leve i skyggen av Roald Amundsen, det går fint det, -
- men ikke når du holder på på denne måten her.
Når du holder ting skjult for meg og setter andres liv i fare.
- Det er ikke et eneste liv som er godt tapt under mig. - Det kommer an på hvordan du regner.
Hva er det du snakker om nå?
Du skylder fortsatt 20.000 dollars for de forrige flyene du kjøpte. Vet du det?
Nei.
Og nå har du kjøpt nye uten å konferere med meg.
Jeg har ikke de pengene. Jeg kan ikke skaffe mer.
Jeg har allerede lånt deg 100.000 kroner av egen lomme -
- og så gir du bort eiendommen vår til Kiss?
- Ja, fordi hun skal ha et hjem. - Et hjem?
Hun er en av de rikeste kvinnene i England!
Jeg har og en familie å tenke på.
Det har vel strengt tatt Kiss Bennett også.
Jeg kjenner deg ikke igjen lenger.
Ingen gjør jo det.
Hva slags kaptein er det som forlater -
Maud og ekspedisjonen og kommer hjem med to uskyldige små barn, og lyver for meg.
Jada, jeg lyver.
Jeg gjør jo det, Leon. Hva trodde du?
At jeg fortalte alt til deg? Sånn som før?
Hvordan skulle det ha gått, Leon?
Hva?
Hva hadde jeg fått til, hvis jeg gjorde det?
Ingenting.
For du hadde bare sagt nei.
Du tør ikke lenger.
Du har blitt feig.
Jeg ...
Jeg kan ikke styre finansene dine lenger.
Jeg avskriver meg alle fullmakter.
Du må finne en annen til å ta over, si fra hvem så sender krav på pengene du skylder.
Leon!
- Det var siste gang jeg så ham.
Roald hørte selvfølgelig ikke på meg,-
-og bestilte flyene likevel.
Nå er han konkurs, og han er savnet.
Du høres nesten tilfreds ut.
Det var en tragedie.
Skamfullt.
Han hadde ingen.
Konkursen tok nesten livet av ham.
Kjenner du noen andre som kunne kommet tilbake fra det?
Det er bare penger, Leon.
Hva mener du? Det er ikke bare penger.
Han setter alt på spill-
-for å gjøre det ingen har gjort før ham.
Og du-
-snakker om et hus?
Han gav deg kanskje det inntrykket, men broren min er ikke offeret her.
Det var flere ofre.
Ja. Hjalmar.
Ikke bare Hjalmar. Det var flere.
Deler av mannskapet. Maud-ekspedisjonen varte i sju år.
Sju.
I løpet av den tiden var det flere som bare drog.
Eller forsvant.
Hva mener du med forsvant?
Tessem og Knudsen.
Det var 800 kilometer fra Maud til fastlandet. De kom aldri frem.
Man fant noen bålrester.
Og forkullede bein.
Enten Tessem eller Knudsen hadde dødd. Den andre hadde kremert liket.
Senere ble et mumifisert lik funnet på fastlandet.
Rett ved Dickson øya.
Han døde bare tre kilometer fra værstasjonen.
Han så lysene derfra idet han falt.
Han døde av utmattelse.
I mellomtiden badet Roald på luksushotell og fløy rundt og...
Han satt fast i isen i tre år!
Sverdrup, Olonkin og Wisting-
-ble på Maud i sju år.
Helt til man tok arrest i skipet grunnet Roalds konkurs.
Du vet-
- Wisting?
Han hadde sju barn.
Tre ble syke og døde mens han satt fast i isen.
Likevel var han trofast mot kapteinen sin.
Han nektet å la kreditorene ta arrest i skipet.
De var voksne menn.
De visste hva de gikk til.
Så var det de to pikene.
Han elsker dem.
Han sendte dem bort, Bess.
Det måtte han.
Det er noe jeg tror du bør vite.
Roald fortalte meg om et brev.
Fra Kiss.
Han ventet på henne.
Sammen med jentene.
Hun gjorde det slutt.
Han hadde ikke noe valg.
Han måtte sende dem bort.
Hvem tror du tok seg av jentene mens han var borte?
Det var stort sett vi. Han brydde seg ikke.
De gikk på skole her i to år.
Så sendte han dem tilbake til Sibir.
Hvem gjør noe slikt?
Du vrir på sannheten.
Ser du banneret bak meg? Alt for Norge?
Det burde stått "Alt for Roald".
Han bryr seg bare om én ting.
Nordpolen.
Seg selv.
Han er broren din.
Han er der ute et sted.
Du burde be for ham.
Han er sikkert fornøyd nå.
Dør som en martyr med sine menn rundt seg,-
-som i de idiotiske eventyrbøkene vi pleide å lese.
Jeg skjønner meg ikke på deg.
Hvorfor er du så sint?
- Jeg har fortalt deg det. - Du sier at du hater ham.
Likevel sitter du her.
Du ventet at han skulle komme tilbake.
Ikke sant?
Du venter.
Det er derfor du snoker rundt her.
Det er derfor du fortsatt bor i nabohuset.
Du er sint på ham fordi han klarer seg uten deg.
Sludder.
Du er sint på ham fordi var det ikke for Roald,-
-ville du drevet med vinimport eller noe slikt.
Og han ville blitt historisk likevel.
Med eller uten deg.
Jeg trenger ikke høre på dette.
Dietrichson?
Riiser-Larsen?
Ellsworth og Feucht? Kom hit.
Det er nok nå.
Nå holder det.
Vi har gjort det vi kan.
Og dere-
-har gjort mer enn jeg noensinne kunne bedt om.
Vi har prøvd i flere uker-
-å få klar en rullebane.
Og den vi har nå er ikke i nærheten av lang nok.
Men vi har ikke mer mat.
Så den får duge.
Vi kom oss ikke til Nordpolen,-
-men vi skal komme oss hjem.
Jeg har vært i lignende situasjoner før, som har endt godt.
Det er hva det er.
Amundsen.
De elsker deg enda mer nå når du er gjennoppstått fra de døde.
Gratulerer, Mr. Amundsen. Vi fryktet det verste.
Kaptein.
Gratulerer. - Tak.
Bare husk...
Jeg er en gift kvinne. Jeg skal være diskret.
Dere kan snakke mer sammen senere.
De ser godt ut for å være en død mann.
Kaptein.
Hvordan...?
- Gratulerer så meget. - Takk. Takk.
Takk, takk.
Takker, takker.
Vi burde gå.
Si meg,-
-eier Kiss fortsatt alt dette?
Du burde ikke høre på broren min.
Han forstår ikke mennesker som oss.
Han lever i en liten verden.
Og er det snakk om penger...
Jeg skal skaffe penger. Garantert.
Jeg skal skrive bok. Du så hvordan jeg ble hyllet der.
Tror du virkelig jeg bryr meg om penger?
Tror du det er det dette handler om?
Jeg...
Jeg vil si noe.
Det har alltid vært lettere for meg-
-enn de andre.
Å være alene der ute.
For meg-
-er det bare nydelig.
Men denne gangen-
-var jeg redd.
Jeg fryktet-
-at jeg aldri ville se deg-
-igjen.
Du har begynt på noe som du må avslutte.
Jeg forstår.
Og når du har gjort det...
Når du har sett hva som ligger bortenfor Nordpolen...
Vil jeg gifte meg med deg.
Men hvis jeg gjør det...
Hvis jeg tar ut skilsmisse...
Lov meg-
-at uansett hva vi gjør,-
-så gjør vi det sammen.
Jeg loven
Jegloven
Det er en-
-italiensk ingeniør.
Han har bygget-
-et luftskip.
Det er mye tryggere. Som å sitte i en lenestol.
Men Mussolini vil at det skal være en italiensk ekspedisjon.
Med meg om bord. Kan du tenke deg?
Så du... Vent.
Hold munn.
Du skal nå Nordpolen-
-i en lenestol?
- Jeg er gammel. - Jeg har fått med meg det.
Tror du jeg finner det?
Der oppe?
Ja.
Du har drømt om dette hele livet.
Du har aldri gitt opp.
Folk flest gir opp drømmene sine.
Lar dem dø.
Men ikke du.
Og du drømmer større enn alle.
Du kommer til å finne det du leter etter.
Det vet jeg.
Og så...
Noen må vel-
-finne ut om julenissen faktisk bor der oppe.
Ja.
Men jeg nekter å seile under italiensk flagg.
Alle sammen?
Klokken er 22 minutter over midnatt.
12. mai.
1926.
Og vi har nådd Nordpolen.
Gratulerer.
Ellsworth.
Nobile.
Mr. Nobile, tror du at du kunne greid det uten kaptein Amundsen?
Amundsen er en stor oppdager.
Men dette er et italiensk luftskip.
Med italiensk teknologi og finansiering.
Derfor planlegger jeg en ny ekspedisjon med luftskipet Italia.
Der jeg blir kaptein.
Jeg stod der om bord på luftskipet -
- med italieneren og den jevla bikkja.
Og så pludselig
Og plutselig så var det ... over.
Så var det gjort.
Ferdig med det.
Så var det ikke flere hvite flekker på kartet.
Du har mye mer enn det Roald.
Det er mye igjen å gjøre. Medisin.
Teknologi.
I politikken.
Jeg hører at du skriver bok?
Hvem har sagt det?
En som bryr seg om deg.
Wisting?
Han sa at du kanskje er sint på engelskmennene, på Nobile.
Til og med på din egen bror.
Og da tenkte jeg bare: "Finnes det noe verre tidspunkt å skrive en selvbiografi på?"
Fridtjof Nansen, alltid parat til å hjelpe hvem som helst.
Hva skal den hete?
- "Mitt liv som polarforsker". - Polarforsker?
Men tenk på det jeg sa.
Vi er fortsatt avhengige av å ha et godt forhold til engelskmennene.
Det er min erfaring -
- at engelskmenn i det store og hele er en rase av dårlige tapere.
Det er nettopp dette jeg mener, Roald.
Hvis jeg kunne fått et ønske, vet du hva det var?
At Scott kom tilbake i live.
Og da hadde han bare vært nummer to. Han som tapte.
I stedet gjorde de ham til martyr og meg til skurken, som slo ham.
Jeg vant, men jeg ble skurk.
Jeg som har levd livet mitt etter de strengeste æresprinsipper.
Jeg planla Sydpolen så nøye, at det så lett ut.
Det er det dummeste jeg har gjort.
En bok er for evig.
Leon?
- Har du lest ferdig? - Ja
Han skjeller ut alt og alle.
Engelskmennene. Scott. Nobile.
Hardangervidda, hvor jeg reddet livet hans.
"Jeg var praktisk talt innefrosset i en isblokk."
"Fortvilet slet jeg med å komme meg fri, men uten ringeste resultat.
Jeg ropte på min ... ledsager."
Det er alt som er tilbake av meg. En navnløs ledsager.
Men kjære deg, gråter du?
Den første, til å overvintre i Antarktis. Den første gjennom Nordvestpassasjen.
Den første på Sydpolen. Den første som seilte rundt hele det Det Arktiske Ocean.
Den første til å seile gjennom både Nordvest- og Nordøstpassasjen.
Og kronen på verket: Den første til å fly over Arktis mellom Nordpolen og Alaska.
Og med det, den første på begge poler. Kort sagt:
Den største polarfarer gjennom tidene.
Wisting
Kaptein.
Nansen, hvor ...?
Hvor står han? Og kongeparet?
De måtte dessverre melde avbud.
På grunn av den jævla boken. Jeg visste det.
Bess er heller ikke her.
Det er ikke så lenge til hun kommer da.
Som Dere vet, så er Umberto Nobile ute på en ny ekspedisjon i Arktis.
Luftskipet er nå savnet.
En syklon har satt inn mot Spitsbergens vestkyst og har trolig blåst skipet østover.
Redningsaksjonen må skje med fly.
Det har imidlertid aldri lykkes noe aeroplan å krysse denne strekningen.
Jeg skal bli den første.
Mr. Amundsen, alle her vil nok gjerne vite,-
-både internasjonale gjester og nordmenn...
Skal De ta del i søket etter Nobile?
Ja.
Umiddelbart.
Gratulerer. Det var...
Bess Magids.
Amundsen.
Kaptein Amundsen.
Nå, kaptein.
Spiller du poker?
Hva skjedde?
Han er borte, Bess.
Han...
Nobile var savnet, og Roald tok et fly for å finne ham.
Hvorfor?
Flyet styrtet.
Et eller annet sted.
Jeg er så lei for det.
Jeg skulle vært der.
Jeg kunne stoppet ham.
Ingen kunne ha gjort det.